World of Sub presenta: Senior Secret Love 3: Bake Me Love Episodio 2 - Parte 4 di 4
Traduzione: MamotteAgemasu Revisione & Timing: ~Aniki• QC: Kyoko_88
Per favore rispettate il nostro lavoro, e non caricate in streaming o commercializzate i nostri sottotitoli. Grazie.
Venite a trovarci su: http://worldofsub.blogfree.net
Non so se sto correndo troppo o meno,
ma sono certo dei miei sentimenti...
ogni volta che ci incontriamo,
mi sento così felice.
Potrebbe non avere senso per te,
ma vengo al Caffè,
perché voglio solo trascorrere del tempo con te.
Questa è la mia pasticceria. Qui le torte sono davvero deliziose.
E abbiamo molte bevande gustose...
- Cosa stai facendo, tesoro? - Ehi papà!
Allora che fai?
Perché continui a spuntare di fronte alla mia fotocamera in questo modo?
La tua voce era così buffa, che ero curioso di vedere cosa stavi facendo.
Sto registrando un video da postare su Internet.
Postare su internet?
Potrei diventare un Idol della rete come Mielle.
Penso tu sia piuttosto un Idol ancora "cucciolo".
Se ci riesce lei, posso riuscirci anche io.
Grazie a questo potremo avere dei clienti.
Ecco...
Non penso sia una buona idea.
Non mi piace il fatto che le tue foto e i tuoi video possano essere visti da chiunque nel paese.
Ascolta,
ho preparato un piano per affondare la sua pasticceria.
Ti assicuro che entro la fine del mese, la sua pasticceria non avrà clienti.
Te lo garantisco. Nessun cliente. Nemmeno uno.
Ehi, Mielle.
Puoi farmi un favore?
Puoi portare in hotel i nuovi menù consigliati?
Ehi,
perché io?
E se mi imbattessi di nuovo in quell'uomo e facessi una scenata un'altra volta?
Sarebbe fantastico.
Riusciresti a flirtare con il principe dalla lingua tagliente.
Io, flirtare con lui?
Ogni volta che ci incontriamo, bisticciamo.
Dai.
Dovresti essere tu a consegnarli.
Potrai spiegare tu stessa questi nuovi menù al direttore.
E inoltre,
se dovessi incontrarlo questa volta,
puoi davvero dire che si tratta di destino.
L'hotel è grande e ha molti piani.
Non riuscirai a incontrarlo facilmente. Fidati di me.
Va bene. Va bene. Spero tu abbia ragione.
Ecco qua. Tieni, tieni, ecco.
Cosa?
Vorrei davvero schiaffeggiarti, Rose.
Buonasera.
Sono venuta a portare in hotel questi nuovi menù consigliati.
Nessun problema.
Dovrei consegnarli al direttore?
Si...
Ma al momento il nostro direttore sta assistendo ad un seminario all'estero.
Capisco. Allora posso lasciarli a lei? Posso?
Bubu...
Ma cosa?
Ah, lui è il nostro vicedirettore.
Può consegnarlo a lui.
Be', potrei tornare la prossima settimana?
Non riusciremo a pubblicizzare i tuoi menu in tempo allora.
Speriamo che le torte presenti nei tuoi menù siano migliori delle cose che ho mangiato in precedenza.
Ascoltami attentamente.
I dolci venduti nella mia pasticceria sono i migliori di questa zona.
Per questo ogni giorno c'è una lunga fila di fronte alla pasticceria.
Può darsi che tu abbia ingaggiato quelle persone per farlo, chi lo sa?
Ma i dolci lì sono davvero buoni.
Torni a trovarci, la prossima volta le darò dei dolci extra buonissimi.
Grazie.
Ciao, Ake.
Oggi non ti ho visto per niente.
Ciao, San.
La pasticceria è stata strapiena tutto il giorno.
Allora devi essere molto stanco.
Vuoi che ti dia un pieno di energia?
Non farlo, San.
Potrebbero vederci.
Non vedo nessuno qui,
ci siamo solo noi due... da soli, insieme.
Non farlo, San.
Potresti sporcarti la mano.
Va bene così, solo un altro po'.
Non ho mai detestato nulla di te, lo sai?
Oh mio Dio, Khun San!
Cosa stavate facendo voi due?
Non posso guardare.
Non stavo facendo nulla di che.
Ake aveva qualcosa negli occhi.
Quindi ho guardato io per lui, visto che aveva le mani sporche.
Non c'è niente di sospetto.
Aspettate un minuto.
Se non fossi entrato dentro e avessi solo guardato da fuori,
sembrava che steste per...
baciarvi in bocca o sulla guancia.
Perché dici una cosa del genere, P’Rose.
Non puoi farlo, Ake.
Il tuo corpo deve essere solo mio.
Rivendichi il tuo possesso su di lui?
Che paura che fai.
Sei così desideroso di averlo, che stai tremando tutto.
No, non è vero.
Dovrei fermarti con uno schiaffo?
Uh... Khun Mielle.
Scusatemi...
Rose, dovremmo sbrigarci o faremmo tardi per quella revisione.
Ake, dovremmo andarcene per primi. Per favore, chiudi il negozio al posto mio.
Khun San, per favore scusaci.
- Ciao, ciao. - Ciao, ciao.
Fermalo, per favore.
Aspettami.
Cosa?
L'ascensore si stava chiudendo automaticamente.
Non mentire. Ti ho vista schiacciare i pulsanti ripetutamente.
Le porte mi hanno quasi tranciato la gamba.
Cosa hai fatto?
Volevi irritarmi, vero?
Irritarti? Come?
Hai visto che stavo correndo di fretta...
Come hai potuto schiacciare il pulsante di chiusura?
Vederti?
Vedere cosa?
Sono miope. Non ho visto proprio nulla.
Non fare l'innocentina, ti prego.
Perché?
Eh? Perché?
Perché...
Ehi, perché mi stai abbracciando?
No, non volevo farlo.
Davvero?
Ma mi stavi abbracciando così saldamente.
Hai dei sentimenti particolari nei miei confronti?
No, non lo so.
È che... Ho solo paura.
Non vorrei mai toccarti.
Basta, basta, basta.
Sono stanco di litigare con te.
Troviamo una via di fuga.
Ehi, ehi, ehi. Ehi!
Cosa stai facendo? Stai piangendo?
Perché adesso all'improvviso fai la melodrammatica?
Soffro di claustrofobia.
Per quanto tempo dobbiamo rimanere qui?
Non lo so, ma...
Troverò una via di fuga al più presto.
Davvero?
Non mentirmi.
Davvero.
Ma potresti togliermi le mani di dosso?
Non posso? Ho paura.
Allora stammi vicina e basta.
Pronto...
Siamo rimasti intrappolati qua dentro. Per favore, aiutateci.
Mi sentite?
Pronto?
Non risponde nessuno.
Quindi?
Cosa facciamo adesso?
E l'aria da respirare?
Dai. Non entrare nel panico, va bene?
Calmati e respira lentamente.
Staremo bene qui per un po'. Fidati di me.
Va bene, calmati.
Adesso calmati.
Vorresti sederti?
O tenere questa sbarra.
Va bene.
Tu sei a posto, giusto?
C'è qualcuno lì fuori?
Aiuto, ci sono persone rimaste intrappolate nell'ascensore.
Ehi, ehi, tu...
Non riesco a respirare.
È tutto nella tua testa. Non chiudere gli occhi.
Non devi chiudere gli occhi.
No. No. no.
Guarda il mio dito. No. No. no.
Guarda il mio dito.
Ehi. Guarda qui.
Guarda il mio dito.
Guardarlo.
Non ce la faccio più.
Si che ce la fai.
Devi riprenditi.
No. Ehi. Non svenire.
Ascolta. Ascoltami attentamente.
Se svieni, ti bacerò.
Ehi! TU!
Al prossimo episodio!!! ^___^
Nel prossimo episodio...